1 00:00:00,270 --> 00:00:03,710 Op 16 augustus 1958 een paar minuten na 10.00 uur twee gewapende mannen 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:03,910 --> 00:00:06,990 ingebroken in de Hongaarse ambassade in Bern. 4 00:00:07,470 --> 00:00:10,270 Bepaalde details van het incident zijn nog steeds onduidelijk. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 6 00:00:10,870 --> 00:00:13,510 Onze film geeft een mogelijke reeks gebeurtenissen weer 7 00:00:13,710 --> 00:00:15,750 gebaseerd op de bestaande staatsveiligheid archiveer bestanden. 8 00:00:15,990 --> 00:00:17,830 Misschien gebeurde het anders. 9 00:00:18,030 --> 00:00:21,030 Misschien is het precies zo gebeurd. 10 00:00:25,270 --> 00:00:28,310 presenteert 11 00:00:29,270 --> 00:00:32,310 Een filmpje van 12 00:00:37,750 --> 00:00:41,710 BERN, ZWITSERLAND 13 00:00:42,070 --> 00:00:46,350 16 AUGUSTUS 1958 14 00:02:18,950 --> 00:02:22,070 45... 69... 1... 15 00:02:23,190 --> 00:02:25,950 13... 13... 2... 16 00:02:49,550 --> 00:02:51,590 Productie ontwerper 17 00:02:53,190 --> 00:02:55,350 Muziek van 18 00:02:59,350 --> 00:03:01,470 Bewerkt door 19 00:03:03,310 --> 00:03:05,430 Directeur Fotografie 20 00:03:07,990 --> 00:03:09,990 Scenario van 21 00:03:12,630 --> 00:03:14,910 Geproduceerd door 22 00:03:15,070 --> 00:03:17,590 AMBASSADE VAN HET VOLK REPUBLIEK HONGARIJE 23 00:03:18,070 --> 00:03:20,390 Geregisseerd door 24 00:03:26,870 --> 00:03:28,870 DE AMBASSADEUR VAN BERN 25 00:03:29,910 --> 00:03:31,910 HONGAARSE AMBASSADE, BERN 26 00:03:32,070 --> 00:03:35,870 1E VERDIEPING - PERSKANTOOR 27 00:03:38,350 --> 00:03:40,150 Heb je het gehoord? 28 00:03:41,150 --> 00:03:41,870 Nee. 29 00:03:42,350 --> 00:03:44,510 Het hoofdkantoor beslist erover Koroknai vandaag. 30 00:03:45,230 --> 00:03:46,830 Wie zei dat? 31 00:03:46,990 --> 00:03:48,150 Radó. 32 00:03:49,910 --> 00:03:51,550 Wat denk je? 33 00:03:53,870 --> 00:03:56,070 Ik denk dat ze hem zullen ontslaan. 34 00:04:01,870 --> 00:04:03,870 Dit is een oorlog. 35 00:04:05,150 --> 00:04:08,390 Wij voeren een oorlog voor de zielen van de immigranten. 36 00:04:09,230 --> 00:04:11,790 1E VERDIEPING - CONFERENTIERUIMTE 37 00:04:12,190 --> 00:04:16,590 Wij, een handvol van ons, met onze bescheiden apparaten om te verlichten... 38 00:04:16,750 --> 00:04:19,270 terwijl Zwitserland de macht heeft van politici en industriëlen... 39 00:04:20,230 --> 00:04:23,430 is leugens vertellen en provoceren... 40 00:04:24,270 --> 00:04:26,470 met behulp van vuile trucs. 41 00:04:43,070 --> 00:04:44,790 De Attaché wil het graag weten 42 00:04:44,990 --> 00:04:49,310 hoeveel immigranten zijn teruggekeerd naar Hongarije. 43 00:04:49,510 --> 00:04:50,750 Veel. 44 00:04:51,590 --> 00:04:54,590 1.000 - 1.200. En er zullen er nog meer zijn. 45 00:04:55,670 --> 00:04:58,950 Omdat elke Hongaar is belangrijk voor ons. 46 00:04:59,150 --> 00:05:02,790 Wij zullen voor hen vechten één voor één als dat nodig is. 47 00:05:08,030 --> 00:05:11,510 BEGANE GROND - ADMINISTRATIEKANTOOR 48 00:05:14,190 --> 00:05:17,830 Is er sprake van een strafrechtelijke procedure? tegen jou in Hongarije? 49 00:05:18,030 --> 00:05:18,750 Nee. 50 00:05:18,950 --> 00:05:21,590 Wij zijn met alle anderen vertrokken. 51 00:05:21,790 --> 00:05:23,630 Toen de grenzen open waren. 52 00:05:25,190 --> 00:05:28,470 - We hebben heimwee. - Ze kijken op ons neer. 53 00:05:29,110 --> 00:05:33,230 Een Hongaar kan alleen maar arbeider zijn of een alcoholist hier. 54 00:05:40,510 --> 00:05:42,950 U bent vrij om terug te keren naar Hongarije. 55 00:05:43,230 --> 00:05:46,110 Maar zodra je Hongarije bereikt, 56 00:05:46,630 --> 00:05:49,870 u wordt gearresteerd wegens illegaal de grens oversteken. 57 00:05:54,630 --> 00:05:57,070 De straf bedraagt ​​3 tot 6 maanden gevangenisstraf. 58 00:05:59,390 --> 00:06:01,630 Wilt u doorgaan? 59 00:06:02,310 --> 00:06:03,910 Ja. 60 00:06:06,950 --> 00:06:08,710 U dient deze formulieren in te vullen. 61 00:06:14,870 --> 00:06:17,110 ZOLDER - RADIOKAMER 62 00:06:30,870 --> 00:06:34,430 Attaché Lai feliciteert u met uw uitstekende prestaties. 63 00:06:34,590 --> 00:06:38,470 En ik feliciteer Attaché Lai op zijn benoeming. 64 00:06:39,150 --> 00:06:41,070 Ik heet hem welkom in Bern... 65 00:06:42,150 --> 00:06:45,230 en ik hoop dat hij de Hongaarse zaak net zo sterk... 66 00:06:45,430 --> 00:06:48,430 als zijn voorganger Attaché Feng. 67 00:06:51,790 --> 00:06:56,350 Ik vertrouw erop dat zijn geweldige land zal helpen ons kleine land bij de VN... 68 00:06:56,550 --> 00:07:00,630 zodat de Hongaarse kwestie dat kan zijn zo snel mogelijk opgelost. 69 00:07:01,270 --> 00:07:03,790 Proost! 70 00:07:08,150 --> 00:07:09,430 Bedankt. 71 00:07:39,550 --> 00:07:41,750 Ben je naar het concert geweest? 72 00:07:42,390 --> 00:07:45,350 Jerry Lee! Hij speelde bij de Wankdorf gisteravond. 73 00:07:45,550 --> 00:07:47,070 Het was super! 74 00:07:49,070 --> 00:07:51,750 Wij houden niet van Wankdorf. 75 00:07:52,470 --> 00:07:54,510 Het is iets Hongaars. 76 00:07:58,710 --> 00:07:59,670 Het Wandorf? 77 00:07:59,870 --> 00:08:03,030 De WK-finale was daar, 4 jaar geleden. 3:2. 78 00:08:05,110 --> 00:08:07,270 Verdomde Duitsers. 79 00:08:21,910 --> 00:08:24,070 Waar denk je dat je heen gaat? 80 00:08:28,790 --> 00:08:29,950 Om te lunchen. 81 00:08:30,150 --> 00:08:31,830 Lunch? 82 00:08:33,670 --> 00:08:35,710 Om 10 uur in de ochtend? 83 00:08:38,550 --> 00:08:39,950 We hebben honger. 84 00:08:41,550 --> 00:08:43,830 De helft van het personeel is op vakantie. 85 00:08:44,270 --> 00:08:47,670 De andere helft heeft het ook een lunchpauze of een sigarettenpauze. 86 00:08:47,870 --> 00:08:49,750 Het is zaterdag, kameraad ambassadeur. 87 00:08:49,990 --> 00:08:51,790 Dit is geen zoutkantoor. 88 00:08:55,470 --> 00:08:57,150 Is het telegram gekomen? 89 00:08:58,430 --> 00:08:59,470 Nog niet. 90 00:09:03,870 --> 00:09:05,350 Ze hebben het voor vandaag beloofd. 91 00:09:05,550 --> 00:09:08,630 Ze beloofden het. Maar het kwam niet. 92 00:09:11,710 --> 00:09:13,750 Vergeet niet, kameraad Vermes... 93 00:09:16,390 --> 00:09:18,590 Ik ben nog steeds de ambassadeur. 94 00:09:22,990 --> 00:09:24,190 Voor nu. 95 00:09:36,590 --> 00:09:38,190 Heb je iets meegenomen? om je gezicht te bedekken? 96 00:09:38,390 --> 00:09:40,870 - Wat? - Om je gezicht te bedekken. 97 00:09:41,950 --> 00:09:43,270 Zeker. 98 00:09:48,510 --> 00:09:50,510 Ze passen niet bij je. 99 00:09:56,510 --> 00:09:58,350 Is dit beter? 100 00:10:32,470 --> 00:10:33,630 Die rotte klootzak! 101 00:10:33,790 --> 00:10:35,550 1E VERDIEPING - APPARTEMENT VAN AMBASSADEUR 102 00:10:35,710 --> 00:10:38,990 - Welke rotzak? - Vermes. Hij verbergt iets. 103 00:10:39,630 --> 00:10:42,150 Waarom? Heeft het hoofdkwartier het telegram verzonden? 104 00:10:42,350 --> 00:10:43,790 Hij zegt dat ze dat niet deden. 105 00:10:44,790 --> 00:10:46,590 Waarom zou hij het ontkennen? 106 00:10:46,750 --> 00:10:49,270 Waarom? Om tijd te winnen. 107 00:10:50,150 --> 00:10:54,270 Het is niet genoeg dat hij van mij afkomt, hij wil de nieuwe ambassadeur worden. 108 00:10:55,070 --> 00:10:56,630 Wat ga je doen? 109 00:10:56,870 --> 00:10:58,550 Ik weet het niet. 110 00:11:01,270 --> 00:11:02,790 Ik wacht. 111 00:11:05,030 --> 00:11:06,550 Je wacht. 112 00:11:07,950 --> 00:11:10,990 Wat denk je dat ik moet doen? 113 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Terugslaan? 114 00:11:12,750 --> 00:11:14,590 God verhoede het, Misi. 115 00:11:14,790 --> 00:11:18,230 Je bent een diplomaat, je kunt de held niet spelen. 116 00:11:19,750 --> 00:11:20,910 Held? 117 00:11:22,750 --> 00:11:24,550 Wil je een held, Edina? 118 00:11:25,070 --> 00:11:27,190 Wil je dat ik ze ermee confronteer? 119 00:11:27,910 --> 00:11:30,750 Nou, kijk dit... 120 00:11:48,390 --> 00:11:50,190 Waar ben je naar op zoek? 121 00:11:57,310 --> 00:11:58,790 De sleutel van de kluis. 122 00:11:59,790 --> 00:12:01,590 Ik heb het stiekem gekopieerd. 123 00:12:01,830 --> 00:12:04,190 Waarom? Ga je breken in de kluis? 124 00:12:04,590 --> 00:12:08,150 Als ik het telegram lees, kan ik een zet doen. Ik kan wat tijd winnen. 125 00:12:08,350 --> 00:12:11,710 Ik kan zeggen dat ik nieuw bewijs heb. 126 00:12:12,990 --> 00:12:14,110 En? 127 00:12:15,230 --> 00:12:16,630 Zul jij? 128 00:12:18,430 --> 00:12:19,710 Ik laat niet toe dat ze mij pakken. 129 00:12:19,910 --> 00:12:23,270 Goed. Ik heb de nieuwe gordijnen besteld. 130 00:12:23,470 --> 00:12:24,110 Wat? 131 00:12:24,310 --> 00:12:27,470 Ik heb de nieuwe gordijnen besteld. Ik ga ze nu verzamelen. 132 00:12:29,550 --> 00:12:30,790 Rechts. 133 00:12:38,030 --> 00:12:40,070 Dat moet mijn taxi zijn. 134 00:12:51,590 --> 00:12:53,550 Nog even. 135 00:13:20,230 --> 00:13:21,830 Kan ik je helpen? 136 00:13:21,990 --> 00:13:23,590 Wij willen naar huis. 137 00:13:47,790 --> 00:13:51,110 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, kameraad Gottman. 138 00:14:15,710 --> 00:14:17,510 Je zult even moeten wachten... 139 00:14:17,670 --> 00:14:18,950 Handen omhoog! 140 00:14:20,270 --> 00:14:22,030 Sta op! 141 00:14:23,150 --> 00:14:24,470 Jezus Christus... 142 00:14:25,950 --> 00:14:27,430 Wat was dat? 143 00:14:30,510 --> 00:14:32,070 Kom op, ga weg! 144 00:14:35,310 --> 00:14:36,350 Verplaats het! 145 00:14:37,910 --> 00:14:40,750 - Wij zijn Hongaren. - Doe ons geen pijn, alsjeblieft. 146 00:14:40,910 --> 00:14:41,830 We hebben twee kinderen. 147 00:14:41,990 --> 00:14:43,710 Tegen de muur, met je handen omhoog! 148 00:14:43,870 --> 00:14:45,310 Waar is de kluis? 149 00:14:45,630 --> 00:14:47,070 Wat wil je? 150 00:14:48,990 --> 00:14:51,270 - Waar is de kluis? - Op zolder. 151 00:14:51,470 --> 00:14:53,470 - Wie heeft de sleutel? - Ik niet. 152 00:14:54,910 --> 00:14:57,270 - Wie heeft de sleutel? - Kameraad Vermes. 153 00:14:59,110 --> 00:15:00,750 Wie ben je? 154 00:15:06,030 --> 00:15:07,670 Beweging! Kom op! 155 00:15:10,430 --> 00:15:11,750 Stop! 156 00:15:16,310 --> 00:15:17,630 Poort sleutel. 157 00:15:27,950 --> 00:15:29,230 Gaan! 158 00:15:39,630 --> 00:15:41,190 Doe de deur op slot. 159 00:15:45,910 --> 00:15:47,310 Laat de sleutel erin zitten. 160 00:16:00,070 --> 00:16:01,870 - Bandieten! - Ga naar binnen! 161 00:16:02,070 --> 00:16:03,870 Ga naar binnen! 162 00:16:04,030 --> 00:16:05,270 Ik kan niet... 163 00:16:13,390 --> 00:16:14,870 Stap in. 164 00:16:23,990 --> 00:16:25,510 Ik zal kijken. 165 00:16:40,190 --> 00:16:41,230 Wat? 166 00:16:41,470 --> 00:16:43,430 Hoe komen we eruit? 167 00:17:18,870 --> 00:17:21,830 Het is een ander land. Over de grens. 168 00:17:21,990 --> 00:17:24,950 - Wat is er gebeurd? - Twee bandieten met geweren! 169 00:17:25,150 --> 00:17:27,030 Twee indringers! Ze zijn gewapend! 170 00:17:27,230 --> 00:17:30,150 - Bel de politie! - Jij bent de politie! 171 00:17:30,310 --> 00:17:33,430 - Hij kan niet naar binnen... - Bel de politie! 172 00:17:59,150 --> 00:18:00,550 Politie van Bern. 173 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 Dit is de Hongaarse ambassade. 174 00:18:02,990 --> 00:18:05,110 We hebben twee indringers! 175 00:18:08,750 --> 00:18:10,270 Beweeg niet! 176 00:18:13,270 --> 00:18:16,510 Ze schieten op ons! Wij hebben dringend hulp nodig! 177 00:18:21,190 --> 00:18:22,150 Wat gebeurt er beneden? 178 00:18:22,310 --> 00:18:23,510 Bandieten, kameraad-ambassadeur! 179 00:18:23,710 --> 00:18:24,990 Sluit jezelf op! 180 00:18:33,110 --> 00:18:34,390 Help me! 181 00:19:19,670 --> 00:19:23,470 Hulp! Hulp! Hulp! 182 00:19:55,670 --> 00:19:57,710 Is er iemand daarbinnen? 183 00:20:23,510 --> 00:20:25,070 Handen omhoog! 184 00:20:30,390 --> 00:20:31,630 Naam? 185 00:20:31,830 --> 00:20:33,270 Mihály Koroknai. 186 00:20:33,430 --> 00:20:35,430 - Rang? - Ambassadeur. 187 00:20:44,910 --> 00:20:47,350 UNGARHILFE CENTRUM 188 00:20:47,630 --> 00:20:50,430 Zwitserland verwelkomt Hongaarse vluchtelingen. 189 00:20:50,630 --> 00:20:53,110 In ruil daarvoor, er zijn twee eenvoudige regels waaraan u zich moet houden. 190 00:20:53,270 --> 00:20:56,030 Ten eerste is er de werkgelegenheid. Alle vluchtelingen moeten werk vinden. 191 00:20:56,630 --> 00:20:58,630 De andere is dat je verder moet. 192 00:20:58,830 --> 00:21:01,110 U kunt zich niet in Zwitserland vestigen. 193 00:21:01,510 --> 00:21:03,230 Totdat je werk vindt, 194 00:21:03,430 --> 00:21:06,670 wij geven je onderdak, gratis maaltijden en tweedehands kleding. 195 00:21:06,870 --> 00:21:09,990 Wij zorgen voor de kinderen, wij hebben een eigen kwekerij. 196 00:21:10,150 --> 00:21:11,830 Hajni, luister hiernaar! 197 00:21:12,030 --> 00:21:15,670 Twee gewapende mannen hebben ingebroken de Hongaarse ambassade... 198 00:21:16,070 --> 00:21:19,070 kort na 10.00 uur, en ze begonnen te schieten. 199 00:21:19,310 --> 00:21:22,590 Wij weten het niet als er slachtoffers zijn. 200 00:21:22,790 --> 00:21:24,790 Wie zou zoiets stoms doen? 201 00:21:26,510 --> 00:21:28,990 Hajni! Waar ga je heen? Hajni! 202 00:21:57,870 --> 00:21:59,550 Geef mij een telefoon. 203 00:22:00,590 --> 00:22:03,030 Verbind mij met Binnenlandse Zaken. 204 00:22:20,190 --> 00:22:21,750 Wat wil je? 205 00:22:22,670 --> 00:22:24,310 De sleutel. 206 00:22:28,270 --> 00:22:30,510 Er zit geen geld in. 207 00:22:40,950 --> 00:22:43,150 Wat is de combinatie? 208 00:22:44,390 --> 00:22:47,750 - Alleen kameraad Vermes weet het. - Wie is kameraad Vermes? 209 00:22:47,910 --> 00:22:50,430 - De handelsattaché. - Hij is de ÁVÓ-officier. 210 00:22:50,590 --> 00:22:54,430 Dat is het protocol. De kluis is de bevoegdheid van de handelsattaché. 211 00:22:54,750 --> 00:22:57,030 Hij wil me niet eens de combinatie vertellen. 212 00:23:19,590 --> 00:23:20,830 Inspecteur Lambert. 213 00:23:21,030 --> 00:23:23,350 Ik verbied elke tussenkomst! 214 00:23:23,710 --> 00:23:24,630 Maar minister... 215 00:23:24,790 --> 00:23:28,630 Zonder toestemming van de ambassadeur de ambassade geniet politieke immuniteit. 216 00:23:28,830 --> 00:23:32,630 Een interventie zou een hele lading doorbreken van internationale verdragen. 217 00:23:33,830 --> 00:23:36,350 Zullen we hier gewoon blijven staan en ze zien schieten? 218 00:23:36,510 --> 00:23:40,230 Tot verdere instructie blijf op straat en handhaaf de orde. 219 00:23:40,750 --> 00:23:43,590 Begrepen. Dank u, minister. 220 00:24:14,910 --> 00:24:16,430 Hongaarse ambassade. 221 00:24:17,550 --> 00:24:21,270 Ja, ik bevestig het, maar ik kan het niet geven meer informatie. 222 00:24:26,790 --> 00:24:27,910 Bedankt. 223 00:24:28,070 --> 00:24:29,310 Hongaarse ambassade. 224 00:24:29,510 --> 00:24:31,870 Dit is inspecteur Lambert van de politie van Bern. 225 00:24:32,030 --> 00:24:33,390 Doe alsjeblieft iets! 226 00:24:34,110 --> 00:24:35,590 Wie spreekt? 227 00:24:36,030 --> 00:24:38,390 Ágnes Márton, ambassadepersoneel. 228 00:24:38,590 --> 00:24:40,990 Blijf alsjeblieft kalm. 229 00:24:41,190 --> 00:24:44,510 We zitten aan de overkant van de straat in het café. 230 00:24:44,710 --> 00:24:47,830 Indien nodig grijpen wij in. 231 00:24:48,030 --> 00:24:50,350 Het is noodzakelijk! Ze schieten op ons! 232 00:24:50,550 --> 00:24:51,790 Is er iemand gewond? 233 00:24:52,310 --> 00:24:55,150 Gotman misschien... de ambassadesecretaris. 234 00:24:55,870 --> 00:24:58,430 Maar we zijn gebarricadeerd. We kunnen niets zien. 235 00:24:58,630 --> 00:25:00,190 Waar zijn de indringers? 236 00:25:00,390 --> 00:25:03,150 We hebben ze al een tijdje niet meer gehoord. 237 00:25:04,590 --> 00:25:07,990 Hoeveel buitenlijnen heeft u? 238 00:25:08,190 --> 00:25:10,670 Twee. Beiden op kantoor. 239 00:25:10,870 --> 00:25:13,830 En er is er één in het appartement van de ambassadeur. 240 00:25:14,030 --> 00:25:16,950 Houd altijd één lijn vrij. 241 00:25:17,430 --> 00:25:20,150 Daarover zullen we communiceren. Begrijpen? 242 00:25:20,350 --> 00:25:21,710 Ja. 243 00:25:21,910 --> 00:25:24,070 Blijf alsjeblieft kalm. 244 00:25:24,270 --> 00:25:26,230 Wij maken het nodige voorbereidingen, 245 00:25:26,390 --> 00:25:28,270 en wij zullen spoedig ingrijpen. 246 00:25:36,630 --> 00:25:38,190 Ik moet met de politie praten. 247 00:25:38,390 --> 00:25:40,190 Ben je gek? Waarvoor? 248 00:25:40,350 --> 00:25:41,190 Hajni! 249 00:25:41,390 --> 00:25:43,950 Ik ken die twee jongens daarbinnen. 250 00:25:48,430 --> 00:25:50,550 Hoe ben je binnengekomen? 251 00:25:58,590 --> 00:26:00,310 Niemand heeft je gefouilleerd? 252 00:26:05,230 --> 00:26:06,910 En Gotman? 253 00:26:12,150 --> 00:26:15,070 Hij zou maar één persoon moeten zien tegelijk. 254 00:26:17,110 --> 00:26:18,910 Ik geloof dit niet. 255 00:26:19,070 --> 00:26:22,710 We vertelden hen dat we Hongaren waren. 256 00:26:22,910 --> 00:26:24,590 En dat we twee kinderen hebben... 257 00:26:24,750 --> 00:26:28,590 En we hebben twee kinderen. 258 00:26:29,110 --> 00:26:30,310 En... 259 00:26:31,630 --> 00:26:35,630 En toen zei de jongste dat we moesten gaan. 260 00:26:36,950 --> 00:26:40,270 En toen zei de jongste dat ze moesten gaan. 261 00:26:40,470 --> 00:26:43,590 Deze dame zegt dat ze de indringers kent. 262 00:26:43,790 --> 00:26:46,990 Hajnalka Dorozsmai, Ik ben tolk bij Ungarhilfe. 263 00:26:47,190 --> 00:26:49,830 Een organisatie die helpt Hongaarse vluchtelingen. 264 00:26:50,030 --> 00:26:52,430 Inspecteur Lambert. 265 00:26:54,510 --> 00:26:56,150 Zijn dit ze? 266 00:27:02,110 --> 00:27:03,110 Ja. 267 00:27:03,310 --> 00:27:05,190 Ja, zij waren het. 268 00:27:06,990 --> 00:27:09,070 Wie zijn deze mannen? 269 00:27:13,070 --> 00:27:15,270 Het zijn vrijheidsstrijders. 270 00:27:15,910 --> 00:27:18,270 Tibor Bános en Ábel Takács. 271 00:27:18,830 --> 00:27:22,030 Ze vochten in Boedapest in 1956. 272 00:27:22,950 --> 00:27:25,630 En nu vechten ze in Bern. 273 00:27:26,030 --> 00:27:30,950 De vrijheidsstrijd gaat door voor hen vandaag. 274 00:27:31,990 --> 00:27:34,670 - Wat doe je met de radio? - Te veel gepraat. 275 00:27:34,830 --> 00:27:37,670 Natuurlijk is het te veel! Je verpest gewoon mijn leven. 276 00:27:39,230 --> 00:27:41,270 - De radio? - Het werkt. 277 00:27:41,470 --> 00:27:43,230 - München? - Begrepen. 278 00:27:43,390 --> 00:27:45,150 We hebben nog 20 minuten. 279 00:27:47,310 --> 00:27:48,950 Gaat het werken? 280 00:27:49,870 --> 00:27:51,870 Alle kluizen hebben hetzelfde zwakke punt. 281 00:27:52,310 --> 00:27:54,910 Een goede slotenmaker kan ze allemaal openen. 282 00:28:05,590 --> 00:28:07,350 Een kluis? 283 00:28:07,550 --> 00:28:10,350 Ja, ze hadden het over een kluis. 284 00:28:10,670 --> 00:28:13,710 Ze zegt dat ze op zoek waren naar een kluis. 285 00:28:20,150 --> 00:28:25,670 Inspecteur... ze zullen niet gewond raken, zullen ze? 286 00:28:30,150 --> 00:28:32,910 Als ze niets stoms doen, dat zullen ze niet. 287 00:28:39,110 --> 00:28:40,830 Dit is de politie! 288 00:28:41,390 --> 00:28:45,470 Kom naar buiten met je handen omhoog en je zult geen schade ondervinden. 289 00:28:48,230 --> 00:28:50,550 Ik herhaal: dit is de politie! 290 00:28:50,750 --> 00:28:52,030 Kun je dit horen? 291 00:28:52,190 --> 00:28:57,030 Kom naar buiten met je handen omhoog en je zult geen schade ondervinden. 292 00:28:57,990 --> 00:29:01,510 De Zwitserse politie garandeert geen schade zal naar ieder van jullie komen. 293 00:29:16,470 --> 00:29:19,390 Vuile verraders! Je gaat dood! 294 00:29:20,350 --> 00:29:23,150 Wij werken op de ambassade. 295 00:29:24,070 --> 00:29:25,430 Wie was dat? 296 00:29:25,790 --> 00:29:28,230 Dat was kameraad Vermes. 297 00:29:37,030 --> 00:29:38,550 Wij willen naar binnen. 298 00:29:38,750 --> 00:29:41,470 Wij zijn kameraad Radó en Kameraad Vermes. 299 00:29:41,670 --> 00:29:44,150 Afdeling Handel. 300 00:29:44,750 --> 00:29:49,150 Inspecteur Lambert. Politie van Bern. 301 00:29:49,870 --> 00:29:52,830 We proberen te onderhandelen met de indringers. 302 00:29:59,830 --> 00:30:03,390 Er is een telefoon in het appartement van de ambassadeur. 303 00:30:05,230 --> 00:30:11,870 Ik bel je over twee minuten en we proberen het om een vreedzame oplossing te vinden. 304 00:30:17,110 --> 00:30:19,990 Ik denk dat je met ze moet praten. 305 00:30:21,270 --> 00:30:22,630 Abel? 306 00:30:27,070 --> 00:30:29,510 Ik zou liever met kameraad Vermes praten. 307 00:30:30,390 --> 00:30:32,270 Ik zou hem een ​​deal aanbieden. 308 00:30:33,110 --> 00:30:37,350 Het leven van de ambassadeur in ruil voor de combinatie met de kluis. 309 00:30:40,670 --> 00:30:42,550 Hij zal het niet aannemen. Ik ken hem. 310 00:30:42,710 --> 00:30:45,750 - Je zult hem overtuigen. - Het kan hem niets schelen of ik leef of sterf. 311 00:30:46,070 --> 00:30:47,230 Banos... 312 00:30:56,390 --> 00:30:58,590 Wil je die man vermoorden? 313 00:31:00,070 --> 00:31:01,430 Ben je aan het afkicken? 314 00:31:03,190 --> 00:31:04,710 Gewoon nadenken. 315 00:31:05,430 --> 00:31:08,510 We hebben eerder gedood, het is geen prettig gevoel. 316 00:31:08,670 --> 00:31:12,630 Maar als we deze man vermoorden, we moeten klaar zijn om te sterven. 317 00:31:14,230 --> 00:31:15,790 Ik ben klaar. 318 00:31:17,710 --> 00:31:19,070 Jij ook? 319 00:31:22,710 --> 00:31:25,670 Wij hebben gezworen. We hebben het aan Imre Nagy gezworen dat we zouden vechten 320 00:31:25,990 --> 00:31:28,390 voor de vrijheid van Hongarije tot de laatste druppel bloed. 321 00:31:28,590 --> 00:31:30,350 Als we vandaag moeten sterven, we zullen vandaag sterven. 322 00:31:30,550 --> 00:31:32,310 Wie zegt dat we vandaag moeten sterven? 323 00:31:32,590 --> 00:31:33,950 Als ik was neergeschoten op Corvin Lane, 324 00:31:34,110 --> 00:31:35,510 Ik zou het niet gehaald hebben naar de Mecsek-heuvels. 325 00:31:35,670 --> 00:31:38,590 Als ik de Mecsek niet had overleefd, Ik zou hier vandaag niet zijn, snap je? 326 00:31:38,790 --> 00:31:39,870 Je bent aan het afkicken. 327 00:31:40,070 --> 00:31:43,070 Het enige wat ik zeg is dat we moeten vertrekken onszelf een uitweg. 328 00:31:45,190 --> 00:31:46,910 Ik ga met Vermes praten. 329 00:32:10,710 --> 00:32:12,550 Je bent een braaf kind. 330 00:32:13,630 --> 00:32:15,910 Het was niet mijn bedoeling, maar ik hoorde het. 331 00:32:18,070 --> 00:32:19,870 Ik weet het. 332 00:32:21,230 --> 00:32:22,910 Jij bent anders. 333 00:32:26,350 --> 00:32:28,030 Vergeleken met wat? 334 00:32:28,190 --> 00:32:31,070 Vergeleken met Bános. 335 00:32:32,590 --> 00:32:34,310 Vergeleken met hem ben ik dat wel. 336 00:32:48,990 --> 00:32:53,110 Ik heb 2 jaar naar de middelbare school gezeten voordat ze mij eruit gooiden. 337 00:32:57,990 --> 00:33:00,310 Een jaar later, mijn broertje werd er ook uitgezet. 338 00:33:02,750 --> 00:33:04,950 "Anti-establishment gedrag." 339 00:33:10,630 --> 00:33:12,550 Mijn vader werd ontslagen uit de drukkerij. 340 00:33:12,710 --> 00:33:15,670 Hij was geen lid van de partij. Hij verhief zijn stem, ze sloten hem op. 341 00:33:15,830 --> 00:33:17,990 2 maanden gevangenisstraf. 342 00:33:21,150 --> 00:33:23,750 De familie Takács neukt zichzelf! 343 00:33:24,590 --> 00:33:28,510 Het is niet nodig om ons te interneren, niet nodig tegen de muur te gaan staan. 344 00:33:28,670 --> 00:33:32,150 Een klein tikje op onze rug, we vallen vanzelf in elkaar. 345 00:33:34,670 --> 00:33:36,310 Bános woonde in Üllo. 346 00:33:37,190 --> 00:33:39,550 De Russen verkrachtten zijn moeder in ’45. 347 00:33:39,870 --> 00:33:43,390 Zijn vader probeerde haar te beschermen, hij werd bijna doodgeslagen. 348 00:33:43,590 --> 00:33:46,710 Dit alles was getuige door een 8-jarige Bános. 349 00:33:52,310 --> 00:33:54,390 Het enige wat ik zeg is... 350 00:33:56,030 --> 00:33:58,710 dat ik je met plezier neerschiet in mijn hoofd als het moet... 351 00:33:58,910 --> 00:34:01,550 maar Bános zal ook breken je gezicht in stukken... 352 00:34:01,710 --> 00:34:03,910 voordat hij je vrouw neukt. 353 00:34:04,950 --> 00:34:07,510 Dat is het verschil tussen ons. 354 00:34:18,030 --> 00:34:20,470 Inspecteur Lambert, politie van Bern. 355 00:34:20,630 --> 00:34:23,750 Tibor Bános. Geef mij Vermes. 356 00:34:24,390 --> 00:34:25,630 Vermes? 357 00:34:33,790 --> 00:34:35,710 Blijf kalm. 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,910 Vermes. 359 00:34:41,110 --> 00:34:44,150 Vertel mij de combinatie of de ambassadeur sterft. 360 00:34:44,470 --> 00:34:46,110 Je hebt 10 minuten. 361 00:34:58,750 --> 00:35:00,470 Ben je gek? 362 00:35:00,870 --> 00:35:03,950 Wij onderhandelen niet met bandieten. 363 00:35:06,510 --> 00:35:08,350 Maar wat zei hij? 364 00:35:19,310 --> 00:35:21,510 Je moet helpen. 365 00:35:21,750 --> 00:35:23,590 Ik begrijp jullie jongens. 366 00:35:24,750 --> 00:35:28,310 Je hoeft het niet te begrijpen, je moet nadenken. 367 00:35:28,950 --> 00:35:31,830 Je sterft binnen 5 minuten omdat je kent de combinatie niet. 368 00:35:32,030 --> 00:35:33,870 Ik zou gaan nadenken als ik jou was. 369 00:36:16,150 --> 00:36:17,710 9 minuten. 370 00:36:19,190 --> 00:36:20,910 Tibor, ik ben het. 371 00:36:24,150 --> 00:36:25,670 Hajni. 372 00:36:27,990 --> 00:36:30,070 Je zei dat je het niet zou doen. 373 00:36:32,190 --> 00:36:34,230 Wat doe jij hier? 374 00:36:35,270 --> 00:36:37,630 Je bent overal in het nieuws. 375 00:36:39,030 --> 00:36:41,150 Moest je dit doen? 376 00:36:43,270 --> 00:36:45,150 Ze hebben Imre Nagy vermoord. 377 00:36:48,230 --> 00:36:52,190 Wat heeft Imre Nagy met ons te maken? 378 00:36:53,230 --> 00:36:55,030 Met ons tweeën? 379 00:36:57,070 --> 00:36:58,870 Als dit allemaal om ons tweeën ging, 380 00:36:59,030 --> 00:37:01,910 Ik zou je twee weken ten huwelijk hebben gevraagd geleden op die brug in Holligen. 381 00:37:02,910 --> 00:37:04,870 Je zou ja hebben gezegd. 382 00:37:05,630 --> 00:37:08,270 We zouden een huis kopen in Ittigen of Bolligen. 383 00:37:10,110 --> 00:37:12,030 We zouden drie kinderen krijgen. 384 00:37:12,510 --> 00:37:16,390 Florian, Mathias en Adriaan. 385 00:37:20,030 --> 00:37:22,350 Oké, ik vind de naam niet leuk Adriaan ook niet. 386 00:37:29,110 --> 00:37:31,070 Je bent zo'n dwaas. 387 00:37:34,190 --> 00:37:35,950 Het zal snel voorbij zijn. 388 00:37:40,230 --> 00:37:42,190 Zie ik je nog eens? 389 00:37:49,670 --> 00:37:51,470 Zeg iets. 390 00:37:55,830 --> 00:37:57,310 Dat zul je. 391 00:38:22,150 --> 00:38:24,190 Ik vertrouw de Zwitsers niet. 392 00:38:24,510 --> 00:38:25,990 Imperialisten. 393 00:38:27,990 --> 00:38:30,910 We moeten deze zaak op orde krijgen alleen in de ambassade. 394 00:38:31,390 --> 00:38:32,670 Doe je mee? 395 00:38:35,590 --> 00:38:36,830 Ik doe mee. 396 00:38:48,230 --> 00:38:49,430 Ik luister. 397 00:38:50,630 --> 00:38:52,550 Ik kan alleen maar raden. 398 00:38:53,310 --> 00:38:55,270 Doe dan een goede inschatting. 399 00:38:56,870 --> 00:38:59,790 We hebben genoeg gewacht. We gaan naar binnen. 400 00:39:00,390 --> 00:39:02,310 Dat kan ik niet toestaan. 401 00:39:02,510 --> 00:39:06,670 Wij zijn soevereine burgers van een soeverein land. 402 00:39:06,870 --> 00:39:09,830 Je kunt ons niet tegenhouden. 403 00:39:12,950 --> 00:39:15,430 De Grote Socialistische Oktoberrevolutie. 404 00:39:15,710 --> 00:39:17,430 17-10-25. 405 00:39:38,310 --> 00:39:40,150 Volgens de Gregoriaanse kalender? 406 00:39:41,270 --> 00:39:43,150 17-11-07. 407 00:39:50,710 --> 00:39:52,110 Ze hebben de sleutel afgebroken. 408 00:39:52,310 --> 00:39:54,470 - De klootzakken! - We nemen de achterdeur. 409 00:39:54,790 --> 00:39:58,910 De verklaring van de Republiek der Raden. 19-03-21. 410 00:40:06,950 --> 00:40:10,270 De bevrijding van Hongarije. 45-04-04. 411 00:40:20,190 --> 00:40:21,670 Vermes’ verjaardag? 412 00:40:21,830 --> 00:40:23,510 Geen idee. 413 00:40:32,670 --> 00:40:34,390 Ze gingen voor de kluis. 414 00:40:34,590 --> 00:40:36,390 56-10-23. 415 00:40:42,430 --> 00:40:44,350 Ze zijn hier voor het codeboek. 416 00:40:49,670 --> 00:40:51,150 Het codeboek? 417 00:40:52,550 --> 00:40:54,470 Wat als ze het te pakken krijgen? 418 00:40:55,070 --> 00:40:56,790 Ze kunnen het niet hebben. 419 00:40:57,230 --> 00:40:58,830 Wat gebeurt er als ze dat doen? 420 00:40:59,030 --> 00:41:02,950 Als ze het hebben, kameraad Gottman, we zijn allemaal klaar. 421 00:41:07,390 --> 00:41:09,110 Kameraad Vince! 422 00:41:11,150 --> 00:41:12,870 Het is in orde, ik ben het. 423 00:41:14,990 --> 00:41:17,070 49-08-20. 424 00:41:20,950 --> 00:41:22,590 53-03-05. 425 00:41:30,230 --> 00:41:32,230 54-07-04. 426 00:41:34,630 --> 00:41:36,110 Pas op! 427 00:41:42,230 --> 00:41:43,510 Wij gaan naar binnen! 428 00:41:48,150 --> 00:41:50,550 Stop met schieten, idioten! 429 00:41:50,910 --> 00:41:52,350 Jij blijft hier. 430 00:42:06,630 --> 00:42:08,710 Ben je daar, kameraad Vermes? 431 00:42:12,230 --> 00:42:13,750 Ik ben hier. 432 00:42:14,270 --> 00:42:15,590 Ik tel tot 3. 433 00:42:15,830 --> 00:42:20,310 Ofwel vertel je mij de combinatie, of de ambassadeur sterft. 434 00:42:30,070 --> 00:42:31,470 Een... 435 00:42:35,430 --> 00:42:36,950 Vermes! 436 00:42:46,830 --> 00:42:48,310 Twee... 437 00:42:50,110 --> 00:42:53,030 Vermes, vertel ze de code! Dat is een bevel! 438 00:42:53,230 --> 00:42:57,350 Het spijt me, kameraad ambassadeur, maar je kunt geen bevelen meer geven. 439 00:42:59,230 --> 00:43:01,230 Het telegram kwam vanochtend. 440 00:43:02,230 --> 00:43:06,150 Je bent ontslagen, en Ik ben de hoogste officier. 441 00:43:18,150 --> 00:43:20,070 Dit is de laatste kans! 442 00:43:26,270 --> 00:43:27,750 Drie! 443 00:43:27,950 --> 00:43:29,790 30-12-16! 444 00:43:29,950 --> 00:43:31,990 30-12-16! 445 00:43:39,910 --> 00:43:41,990 De verjaardag van mijn vrouw. 446 00:44:37,150 --> 00:44:39,150 Dat was dichtbij. 447 00:44:40,950 --> 00:44:45,990 Wat doe jij hier? Je kunt niet naar binnen, dit is Hongaars grondgebied! 448 00:44:46,190 --> 00:44:48,630 Waar u gevaar loopt de levens van anderen. 449 00:44:49,550 --> 00:44:51,510 Wij nemen het vanaf hier over. 450 00:44:52,710 --> 00:44:54,550 De show is voorbij. 451 00:44:56,270 --> 00:44:59,750 Als je probeert binnen te komen, de ambassadeur sterft! 452 00:45:11,990 --> 00:45:13,390 Haal ze neer. 453 00:45:15,230 --> 00:45:16,950 Beweging! 454 00:45:17,710 --> 00:45:19,070 Komen! 455 00:45:21,830 --> 00:45:23,190 Kom op! 456 00:45:30,630 --> 00:45:32,230 Wist je dat? 457 00:45:33,070 --> 00:45:35,830 Dat ze mij terug zouden bestellen? Ik had een vermoeden. 458 00:45:35,990 --> 00:45:37,630 Waarom hebben ze je terugbevolen? 459 00:45:38,350 --> 00:45:39,870 Vanwege '56. 460 00:45:41,150 --> 00:45:44,710 Ik heb de ÁVÓ-officieren eruit gegooid de ambassade op 30 oktober. 461 00:45:45,270 --> 00:45:47,470 Vermes, Radó en de anderen. 462 00:45:47,630 --> 00:45:48,990 Waarom? 463 00:45:50,350 --> 00:45:52,190 Omdat Imre Nagy dat zei. 464 00:45:54,310 --> 00:45:55,990 Hij wil gewoon wat tijd winnen. 465 00:45:56,190 --> 00:45:57,910 Ik vertel de waarheid. Waarom zou ik liegen? 466 00:45:58,070 --> 00:46:00,030 Om je te redden. 467 00:46:02,830 --> 00:46:06,070 Een half broodje: salami. 468 00:46:08,070 --> 00:46:11,310 430 forint contant. 469 00:46:12,790 --> 00:46:14,990 Het Communistisch Manifest, in het Hongaars. 470 00:46:18,030 --> 00:46:19,710 En dit. 471 00:46:25,150 --> 00:46:26,710 Het is het telegramlogboek. 472 00:46:26,910 --> 00:46:30,630 - Is dat niet wat we wilden? - Het is de moeite waard zonder het codeboek. 473 00:46:30,790 --> 00:46:32,110 Verdomd! 474 00:46:52,510 --> 00:46:55,230 Hoe zou een codeboek eruit moeten zien? Klein, groot, dun, dik? 475 00:46:55,390 --> 00:46:57,590 Ik weet het niet! Ik weet het niet. 476 00:46:57,750 --> 00:46:59,870 Het hangt ervan af hoe ingewikkeld de codes zijn. 477 00:47:01,270 --> 00:47:03,230 Waar heb je het codeboek voor nodig? 478 00:47:03,430 --> 00:47:06,510 Als je het steelt, het ministerie van Buitenlandse Zaken Zal de codes morgen veranderen. 479 00:47:06,670 --> 00:47:10,070 Het codeboek kan levens redden en de schuldigen ontmaskeren. 480 00:47:13,190 --> 00:47:14,750 En hoe ben je van plan het op te nemen? 481 00:47:14,950 --> 00:47:18,070 Stop het in je onderbroek en de deur uitlopen? 482 00:47:24,190 --> 00:47:27,630 Dit is Radiovrij Europa. Ben je daar, Abel? 483 00:47:31,830 --> 00:47:33,350 Ja. Dit is Abel. 484 00:47:33,510 --> 00:47:34,550 Succes? 485 00:47:34,750 --> 00:47:36,670 We controleren nu de kluis. 486 00:47:37,070 --> 00:47:39,870 We zijn in de studio. Klaar om de lucht in te gaan. 487 00:47:40,070 --> 00:47:41,990 We hebben nog één minuut nodig. 488 00:47:42,510 --> 00:47:45,590 Wil je de codes lezen op het Vrije Europa? 489 00:47:49,710 --> 00:47:51,710 Leef in de lucht. 490 00:47:54,590 --> 00:47:58,030 Die verraders in München zijn binnen hier ook over, toch? 491 00:47:58,230 --> 00:47:59,230 Ik kan het niet geloven. 492 00:47:59,390 --> 00:48:02,030 Over een paar minuten, kameraad ambassadeur, de hele vrije wereld... 493 00:48:02,230 --> 00:48:04,870 kent de codes van de Hongaars ministerie van Buitenlandse Zaken. 494 00:48:05,630 --> 00:48:08,310 Al je vuile geheimen zullen worden onthuld. 495 00:48:11,550 --> 00:48:13,270 Hoe ziet het codeboek eruit? 496 00:48:13,430 --> 00:48:15,150 Geen idee. 497 00:48:15,470 --> 00:48:18,470 Deze kluis is van Binnenlandse Zaken, Ik werk voor het ministerie van Buitenlandse Zaken. 498 00:48:27,670 --> 00:48:30,910 Als het niet in de kluis ligt, dan heeft Vermes het. 499 00:48:35,270 --> 00:48:38,710 Het leven van de ambassadeur in ruil voor het codeboek! 500 00:48:40,310 --> 00:48:43,070 Ik heb slecht nieuws voor je. 501 00:48:43,270 --> 00:48:45,990 Vermes heeft het codeboek verbrand. 502 00:48:49,470 --> 00:48:51,430 Wat zei hij? 503 00:48:55,390 --> 00:48:57,630 Vermes verbrandde het codeboek. 504 00:49:01,830 --> 00:49:04,430 - Is er maar één codeboek? - Ja. 505 00:49:04,670 --> 00:49:07,190 Je hebt geen andere optie meer. 506 00:49:07,510 --> 00:49:09,910 Je moet jezelf opgeven. 507 00:49:14,150 --> 00:49:16,190 Wat nu? 508 00:49:17,990 --> 00:49:19,470 Wij blijven. 509 00:49:20,030 --> 00:49:23,310 En als we moeten sterven, de ambassadeur sterft als eerste. 510 00:49:23,510 --> 00:49:25,430 Heb jij het codeboek? 511 00:49:29,470 --> 00:49:30,790 Nee. 512 00:49:31,910 --> 00:49:34,390 Ik herhaal: we hebben het codeboek niet. 513 00:49:35,430 --> 00:49:38,630 In dat geval moet ik afbreken de uitzending. 514 00:49:38,790 --> 00:49:40,310 Geef ons nog een minuut. 515 00:49:40,630 --> 00:49:43,390 Nog één minuut en we zijn weg. 516 00:49:44,710 --> 00:49:47,150 Je kunt je beter overgeven. 517 00:49:47,310 --> 00:49:50,070 Gevangenissen hier zijn als hotels thuis. 518 00:49:58,030 --> 00:49:59,470 Wat nu? 519 00:50:09,110 --> 00:50:16,590 Weg met Kádár! Weg met Kádár! 520 00:50:19,390 --> 00:50:21,910 - Bedankt. - Graag gedaan. 521 00:50:48,150 --> 00:50:50,350 Er is een wijziging in het programma. 522 00:50:50,590 --> 00:50:52,790 Ambassadeur Mihály Koroknai is dat wel gaan spreken. 523 00:50:52,990 --> 00:50:54,670 Wat? De ambassadeur in Bern? 524 00:50:55,510 --> 00:50:58,830 Hij gaat zich publiekelijk verontschuldigen De moord op Imre Nagy. 525 00:50:59,030 --> 00:51:00,470 Ben je gek? 526 00:51:03,750 --> 00:51:05,870 - Waarom schieten we hem niet neer? - En wat dan? 527 00:51:06,070 --> 00:51:09,710 - We proberen uit te breken. - Ben je vastbesloten om te sterven? 528 00:51:10,830 --> 00:51:20,350 Kádárs handlanger! Kádárs handlanger! 529 00:51:29,670 --> 00:51:37,190 Weg met Kádár! Weg met Kádár! 530 00:51:49,670 --> 00:51:51,070 KÁDÁR = MOORDER 531 00:52:09,750 --> 00:52:11,710 We wachten op de ambassadeur. 532 00:52:12,670 --> 00:52:14,190 Wij zijn klaar. 533 00:52:14,390 --> 00:52:18,310 Je gaat live. Het allerbeste! 534 00:52:18,590 --> 00:52:19,950 Laten we het doen. 535 00:52:31,630 --> 00:52:32,910 Wat moet ik zeggen? 536 00:52:33,230 --> 00:52:34,830 Stel jezelf voor. 537 00:52:36,990 --> 00:52:39,870 Ik heb de toestemming niet enige verklaring af te leggen. 538 00:52:40,790 --> 00:52:44,190 - Ik wilde dat alleen maar verduidelijken. - Jouw naam? 539 00:52:45,110 --> 00:52:47,670 Mihály Koroknai, Hongaar ambassadeur in Bern. 540 00:52:47,870 --> 00:52:50,270 Twee bandieten houden een pistool vast naar mijn hoofd. 541 00:52:51,750 --> 00:52:54,430 Wat gebeurde er in 1956 op de ambassade? 542 00:52:55,750 --> 00:52:58,910 Vertel ons wat je eerder wilde zeggen. 543 00:53:10,430 --> 00:53:11,950 Wat heeft Imre Nagy je gevraagd te doen? 544 00:53:12,150 --> 00:53:13,910 Het was niet Imre Nagy, het was het ministerie van Buitenlandse Zaken. 545 00:53:14,270 --> 00:53:16,710 Wat heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken gedaan vraag je om te doen? 546 00:53:17,350 --> 00:53:20,030 Om Binnenlandse Zaken te ontslaan personeel van de ambassade. 547 00:53:20,230 --> 00:53:21,910 De ÁVÓ-officieren. 548 00:53:22,590 --> 00:53:24,910 Ik kreeg het bevel om me te ontdoen van inlichtingenagenten. 549 00:53:25,110 --> 00:53:27,430 - Het is Koroknai. - Koroknai? 550 00:53:27,590 --> 00:53:29,990 En? Heb je ze weggegooid? 551 00:53:30,190 --> 00:53:32,230 Hoe? Welk station is het? 552 00:53:32,430 --> 00:53:34,510 Ik heb ze naar huis gestuurd, het is geen geheim. 553 00:53:34,870 --> 00:53:36,430 Radiovrij Europa. 554 00:53:38,550 --> 00:53:40,270 Wanneer gebeurde dit? 555 00:53:40,510 --> 00:53:42,030 Op 30 oktober. 556 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Heb jij de kant gekozen van de revolutie? 557 00:53:44,430 --> 00:53:46,510 Ik ben een diplomaat, ik kies geen partij. 558 00:53:46,710 --> 00:53:48,670 Ik volg bevelen op, dat is alles. 559 00:53:49,310 --> 00:53:51,670 Voor Rákosi en Imre Nagy in gelijke mate? 560 00:53:51,830 --> 00:53:54,390 Ik heb gezworen op de Hongaarse vlag. 561 00:53:54,590 --> 00:53:57,150 Wat gebeurt er bovenaan is niet mijn zaak. 562 00:53:57,590 --> 00:54:01,110 Ik ben een professional. Ik doe mijn werk. 563 00:54:01,310 --> 00:54:04,270 Overweegt u de revolutie? een professionele aangelegenheid zijn? 564 00:54:04,470 --> 00:54:06,670 Waarom is dat belangrijk? Wat maakt het uit? 565 00:54:07,110 --> 00:54:09,830 Weegt u eerder bestellingen af voer jij ze uit? 566 00:54:10,030 --> 00:54:12,470 Ja, dat doe ik, net als alle normale mensen. 567 00:54:12,910 --> 00:54:15,470 Ben je het eens met gooien? de ÁVÓ eruit? 568 00:54:16,910 --> 00:54:17,910 Ik herhaal... 569 00:54:18,070 --> 00:54:19,030 Mihaly? 570 00:54:19,230 --> 00:54:20,910 Ik volgde een bevel. 571 00:54:21,470 --> 00:54:23,590 Ben je het daarmee eens of niet? 572 00:54:23,790 --> 00:54:27,790 Het is niet eenvoudig om eerlijk te spreken met een pistool tegen mijn hoofd. 573 00:54:27,950 --> 00:54:29,630 Zonder wapen is het net zo moeilijk. 574 00:54:30,230 --> 00:54:34,150 Je wilt geen eerlijkheid van mij, je wilt een bekentenis. 575 00:54:39,190 --> 00:54:40,470 Ontspan... 576 00:54:40,670 --> 00:54:42,430 We zijn alleen maar aan het praten. 577 00:54:45,550 --> 00:54:46,830 Bedankt. 578 00:54:47,030 --> 00:54:49,350 Ik begrijp niet wat waar we het over hebben. 579 00:54:56,790 --> 00:54:58,830 - Wat? Live in de lucht? - Ja. 580 00:54:59,310 --> 00:55:00,990 Godverdomme! 581 00:55:06,630 --> 00:55:08,470 Wij zijn slechts twee Hongaren, weg van huis... 582 00:55:08,670 --> 00:55:11,870 van de twee kanten van de loopgraven... eindelijk ergens over eens. 583 00:55:16,950 --> 00:55:18,990 We hebben allebei een hekel aan de ÁVÓ. 584 00:55:19,950 --> 00:55:22,430 Iedereen haatte de ÁVÓ, nietwaar? 585 00:55:30,350 --> 00:55:34,390 Vooral de diplomaten. Dat is geen geheim. 586 00:55:36,110 --> 00:55:38,550 Het zijn binnenlandse zaken, wij zijn het ministerie van Buitenlandse Zaken. 587 00:55:38,950 --> 00:55:41,070 Wat doen ze eigenlijk in een ambassade? 588 00:55:41,710 --> 00:55:44,470 Ze spreken geen talen, zij regelen de zaken niet. 589 00:55:44,630 --> 00:55:47,150 Het enige wat ze doen is ons personeel bespioneren. 590 00:55:48,670 --> 00:55:50,590 Snoopers, dat zijn het. 591 00:55:55,630 --> 00:55:59,590 Toen ik op 30 oktober werd gebeld dat het nieuwe bevel was om de ÁVÓ te ontslaan... 592 00:55:59,790 --> 00:56:01,270 wat moest ik zeggen? 593 00:56:01,470 --> 00:56:02,990 Ik was blij. 594 00:56:04,510 --> 00:56:07,230 Ik had nooit gedacht dat het communisme zou eindigen. 595 00:56:07,430 --> 00:56:09,590 Imre Nagy was de grootste communistisch, nietwaar? 596 00:56:09,750 --> 00:56:12,910 Hij was een vriend van Gero en Rákosi. Wat moest ik denken? 597 00:56:13,110 --> 00:56:15,310 Heb je nog nooit van de revolutie gehoord? 598 00:56:16,510 --> 00:56:18,630 De revolutie vond plaats voor ons anders. 599 00:56:19,390 --> 00:56:20,950 We waren ver weg. 600 00:56:21,150 --> 00:56:25,030 We hoorden dat de drukte weg was op straat en verjaagt de ÁVÓ. 601 00:56:25,190 --> 00:56:26,870 En wat dacht je dat er zou gebeuren? 602 00:56:29,990 --> 00:56:33,310 Ze zouden de ÁVÓ afschaffen en het communisme zou blijven bestaan. 603 00:56:34,190 --> 00:56:36,550 Een communisme zonder de ÁVÓ. 604 00:56:38,150 --> 00:56:40,190 Wat had ik anders moeten denken? 605 00:56:40,350 --> 00:56:44,030 Op 30 oktober kwamen de bestellingen van dezelfde mensen... 606 00:56:44,230 --> 00:56:46,030 zoals voorheen en sindsdien. 607 00:56:46,390 --> 00:56:48,350 Waarom willen ze je dan ontslaan? 608 00:56:48,550 --> 00:56:49,990 Goede vraag. 609 00:56:50,190 --> 00:56:53,510 Je volgde hun bevelen op en nu zijn ze van je af? 610 00:56:53,710 --> 00:56:56,910 Na een schaamteloze procedure van 18 maanden, ze kwamen op... 611 00:56:57,110 --> 00:57:00,110 met deze schandalige en vernederend vonnis. 612 00:57:00,310 --> 00:57:02,230 Je zult zorgen dat ik medelijden met je krijg. 613 00:57:04,910 --> 00:57:06,750 En Imre Nagy? 614 00:57:09,430 --> 00:57:11,150 Hoe zit het met hem? 615 00:57:12,030 --> 00:57:14,190 Wat vind jij van zijn executie? 616 00:57:17,870 --> 00:57:20,030 Ik kan me niet verontschuldigen voor anderen. 617 00:57:20,470 --> 00:57:24,590 Maar wat is jouw mening erover? Jij vocht om dezelfde reden toch? 618 00:57:24,790 --> 00:57:26,190 Niet precies. 619 00:57:26,390 --> 00:57:29,070 Jullie wilden allebei van de ÁVÓ af. 620 00:57:29,270 --> 00:57:32,950 Als je verontwaardigd bent over hiervoor onterecht ontslagen worden, 621 00:57:33,390 --> 00:57:35,470 ben je daar niet een beetje boos over? Wordt Imre Nagy geëxecuteerd? 622 00:57:35,670 --> 00:57:37,750 Gewoon omdat ik dat ben er kapot van. 623 00:57:37,950 --> 00:57:39,310 Het is niet hetzelfde. 624 00:57:39,470 --> 00:57:40,830 Wat is niet hetzelfde? 625 00:57:43,030 --> 00:57:45,310 Imre Nagy gaf het bevel, Ik heb het gewoon uitgevoerd. 626 00:57:45,510 --> 00:57:49,070 Jij bent net zo verantwoordelijk als degene wie heeft het bevel gegeven, denk je niet? 627 00:57:49,270 --> 00:57:51,990 Op die basis een heel land ter verantwoording kon worden geroepen. 628 00:57:52,150 --> 00:57:54,110 Zou jij Imre Nagy hebben geëxecuteerd? 629 00:57:54,870 --> 00:57:58,030 Laat ik het nog een keer zeggen: Ik heb het bevel niet gegeven. 630 00:57:58,190 --> 00:58:00,670 - Maar jij zou het uitvoeren. - Zou jij het hebben uitgevoerd? 631 00:58:00,870 --> 00:58:03,310 Zou jij hem geëxecuteerd hebben? als je besteld was? 632 00:58:03,510 --> 00:58:06,390 Dit gesprek is voorbij. 633 00:58:06,590 --> 00:58:08,470 Zou jij Imre Nagy hebben vermoord? 634 00:58:10,230 --> 00:58:12,270 - Schakel de radio uit. - Zeg ja of nee. 635 00:58:12,430 --> 00:58:14,590 Verdiende hij het om te sterven? Verdiende hij het touw? 636 00:58:14,750 --> 00:58:16,830 - Zou je hem om zijn nek hebben gebonden? - De kruk onder zijn voeten vandaan schoppen? 637 00:58:16,990 --> 00:58:18,230 Bekijk hem vechten voor zijn leven? 638 00:58:18,390 --> 00:58:20,870 - Als je de opdracht had gekregen... - Zou jij Imre Nagy hebben vermoord? 639 00:58:25,630 --> 00:58:28,030 Het was een vergissing... 640 00:58:28,590 --> 00:58:30,510 om Imre Nagy te vermoorden. 641 00:58:32,950 --> 00:58:34,670 Zeg het nog eens. 642 00:58:37,110 --> 00:58:39,990 Het was een vergissing om Imre Nagy te vermoorden. 643 00:58:43,150 --> 00:58:44,990 Een verdomd grote fout. 644 00:58:47,950 --> 00:58:49,510 ik worstelde, 645 00:58:49,670 --> 00:58:51,390 ik smeekte, 646 00:58:51,550 --> 00:58:55,270 op het hoofdkantoor, met de minister, met Kadár. 647 00:58:55,510 --> 00:58:59,790 Ik vertelde hem dat het een grote vergissing zou zijn om Imre Nagy te executeren. 648 00:58:59,990 --> 00:59:03,510 "Hij is gewoon een vermoeide oude man, zou geen vlieg kwaad doen.” 649 00:59:03,870 --> 00:59:06,190 "Mensen zullen hem snel vergeten." 650 00:59:06,350 --> 00:59:08,870 Kadár zei: 651 00:59:09,270 --> 00:59:11,750 ‘Wij begrijpen je niet, Kameraad Koroknai." 652 00:59:11,990 --> 00:59:14,910 "Imre Nagy is een rat, een vijand van de staat." 653 00:59:17,030 --> 00:59:19,510 'Hij moet onmiddellijk sterven.' 654 00:59:19,710 --> 00:59:22,670 Ik zei: "Kameraad Kádár... 655 00:59:23,190 --> 00:59:25,310 wat zullen we bereiken door hem te executeren?" 656 00:59:25,510 --> 00:59:28,510 ‘We zouden alleen de contrarevolutionairen sterker." 657 00:59:28,710 --> 00:59:30,590 ‘We zouden de emigranten wakker schudden.’ 658 00:59:32,510 --> 00:59:34,430 "We zouden ze iets geven... 659 00:59:35,230 --> 00:59:38,070 honderd keer sterker dan een vermoeide oude man." 660 00:59:40,830 --> 00:59:43,350 ‘We zouden ze een martelaar geven.’ 661 01:00:47,150 --> 01:00:48,870 Doe niet... 662 01:00:51,870 --> 01:00:52,910 Luister. 663 01:00:57,710 --> 01:01:02,190 'Als hij dit bericht nog een keer stuurt,' 664 01:01:02,670 --> 01:01:07,110 'We moeten ons allemaal bij zijn leger voegen.' 665 01:01:07,310 --> 01:01:11,990 "Lang leve de Hongaarse vrijheid!" 666 01:01:12,190 --> 01:01:15,550 "Lang leve het vaderland!" 667 01:01:15,750 --> 01:01:20,310 'Overal vallen regendruppels' 668 01:01:20,510 --> 01:01:23,270 "Vallend op de hoed van Lajos Kossuth." 669 01:01:23,750 --> 01:01:26,430 Geef jezelf een uitweg. 670 01:01:37,870 --> 01:01:39,990 Wat gebeurde daarbinnen? 671 01:02:47,750 --> 01:02:51,630 Ik eis dat je hem fouilleert onmiddellijk. 672 01:03:09,710 --> 01:03:11,430 De andere? 673 01:03:12,230 --> 01:03:13,790 Welke andere? 674 01:03:17,310 --> 01:03:18,550 Gaan! 675 01:04:04,710 --> 01:04:05,870 Wij zijn bij je! 676 01:04:06,070 --> 01:04:09,030 Wij zijn bij je! 677 01:04:55,870 --> 01:04:58,470 Zou je me echt hebben laten vermoorden? 678 01:05:00,230 --> 01:05:02,030 Ik was aan het bluffen. 679 01:05:02,230 --> 01:05:04,710 Waar was dat verdomde codeboek? 680 01:05:08,350 --> 01:05:11,950 Je zult het inmiddels wel door hebben, Kameraad ambassadeur. 681 01:05:14,270 --> 01:05:16,390 Veel plezier met het inpakken van je koffers. 682 01:05:45,910 --> 01:05:48,990 41... 61... 6... 683 01:05:50,950 --> 01:05:52,550 29... 04... 684 01:05:52,710 --> 01:05:53,390 29... 04... 685 01:05:53,550 --> 01:05:54,790 58... 60... 1... 686 01:05:54,950 --> 01:05:58,630 98... 64... 6... 687 01:07:02,750 --> 01:07:05,750 Je kunt de nieuwe gordijnen ophangen, Edina. 688 01:07:06,230 --> 01:07:08,150 Wij blijven. 689 01:07:18,910 --> 01:07:20,950 Het hoofdkantoor stuurde een telegram. 690 01:07:22,830 --> 01:07:24,830 "Eerdere bestelling ingetrokken." 691 01:07:24,990 --> 01:07:27,590 "In het licht van heroïsche inspanningen..." 692 01:07:29,230 --> 01:07:31,830 "de ambassadeur blijft." 693 01:07:33,350 --> 01:07:37,470 Ik heb het je verteld. Ik laat niet toe dat ze mij pakken. 694 01:08:08,630 --> 01:08:11,510 Het codeboek lag recht vooraan van ons allemaal. 695 01:08:11,870 --> 01:08:13,750 Het lag in onze handen. 696 01:08:14,590 --> 01:08:16,750 We waren blind om het niet te beseffen. 697 01:08:18,390 --> 01:08:20,350 Het maakt niet meer uit. 698 01:08:20,830 --> 01:08:22,990 Mijn beste vriend is dood. 699 01:08:24,430 --> 01:08:27,710 Misschien werd het door het lot bepaald... misschien door hem. 700 01:08:29,670 --> 01:08:31,870 Bános was er zeker klaar voor. 701 01:08:32,910 --> 01:08:36,990 Hij was bereid zijn leven te geven voor vrijheid. 702 01:08:40,590 --> 01:08:43,830 Ik weet dat zijn dood niet voor niets was. 703 01:10:36,990 --> 01:10:41,470 Tibor Bános kreeg een openbare begrafenis in Bern op 28 augustus 1958, 704 01:10:41,630 --> 01:10:45,750 ondanks protest van de ambassade. 705 01:10:46,470 --> 01:10:49,630 Honderden Hongaarse immigranten bijgewoond. 706 01:10:52,670 --> 01:10:55,670 Ábel Takács werd vrijgelaten 18 maanden later. 707 01:10:55,870 --> 01:10:59,950 Hij verwierf het Zwitserse staatsburgerschap, ging naar de universiteit en trouwde. 708 01:11:00,430 --> 01:11:03,590 Hij kon er ook niet bij zijn de begrafenis van zijn vader of zijn moeder. 709 01:11:03,790 --> 01:11:07,670 Hij kon alleen maar terugkeren naar Hongarije in 1989. 710 01:11:10,750 --> 01:11:14,470 Mihály Koroknai en György Vermes werden toegekend 711 01:11:14,670 --> 01:11:16,710 de Medaille van de Arbeider en Boerenregel 712 01:11:16,910 --> 01:11:19,910 voor "voorbeeldig, zelfopofferend en heroïsch gedrag". 713 01:11:20,070 --> 01:11:22,870 De carrière van Koroknai ging van kracht tot kracht. 714 01:11:23,070 --> 01:11:27,470 Hij was ambassadeur in Praag, Belgrado en tenslotte Moskou. 715 01:11:27,670 --> 01:11:30,950 Hij trok zich terug als vice-premier. 716 01:11:32,870 --> 01:11:35,950 Na de politieke amnestie verleend in 1963, 717 01:11:36,150 --> 01:11:39,150 Het Hongaarse VN-mandaat werd hersteld. 718 01:11:40,710 --> 01:11:44,470 De ‘Hongaarse kwestie’ was dat wel van de agenda gehaald.